НОРМАЛЬНЫЕ СТИХИ


***

Прилепляется запросто:
на слюну,
непроросшие семена,
самые обыкновенные слова —
чириканье поутру —
всякую ерунду.

Отлепляется
туго, всегда невпопад,
никогда не просто,
против линии роста.

Отлепляется,
отлепляется
от

Вот и я, Господи.




***

Спросишь меня
"Я ль милее всех?"
Я скажу
"Ты"
Спросишь меня
"Я ль умнее всех?"
Я скажу
"Ты"
Спросишь меня
"Я ль важнее всех?"
Я скажу
"Не ты"
Уйдёшь убивать
вернёшься спросить
и всё равно:
"Не ты"
Горделив и зол
как швырнёшь об пол:
а я — вода
а важнее не ты.
Выходи из воды.




***

Lovers, like the dead,
in their loves are equal...
(W. H . Auden)

В постели все равны.
И мёртвые равны.
Да и живые тоже,
под мясом и под кожей,
а, может над — равны.
Дела мои ровны.
Но не слова, в них правды мало.
От слов я и сама уже устала,
что языком молоть?
Я часто думаю: Господь
не даст идти мне не своей дорогой.
Чего мне мучиться? Я верю в Бога.

Ещё я думаю:
моих дорог — много.



***

1.

Нет корней, и нет приплода.
Прибило к берегу, к природе.
Я её почти не знаю
и никак не назову.
Стерегу.


2.

Выползла на берег —
русалка.
Можно прибить.
Русалку не жалко:
ни человек, ни могучий кит.
Не катает истерик, не скулит.
Упирается неслабо —
полурыба, полубаба.


3.

К вязкой гуще,
к тихой пуще,
к путаным водорослям,
к слабым помыслам,
к мели, к илу —
прибило.



***

What means
"this is so sad poetry"?
(as you say)
What means
"so depressive poetry"?
(as you say)
I know,
you don't write poems.
You don't need to.
You don't have to think about poems
for days, all days.
It's too much for you.
But the question is
don't you see?
I mean
don't you ever see how it looks
from this high-wire
when your loved one dies,
when you're ending and blown out,
when you are sick,
when you fall into
your private woe,
your own marvel,
when you hear me speak,
don' t you look down from that high-wire?
Don't you see
that you put down your roots
to the tribal deep?
To the sticky and turbid deep.

This deep beholds you.
Be sure it knows you
through
your mind and feelings,
your talks and plays,
your naive belief
that week includes seven days.
Look into this deep.

Now look into
this long, warm,
murky and light
restful water.

Because
when you find yourself
at the other side of the photo
someone (knowing what
the "sad" poetry knew)
will ask you for help.
This someone is you.



***

1. Учишься говорить.

2. Учишься говорить связно.

3. Учишься говорить громко, много,
красноречиво, страстно —
быть услышанным среди прочих.

4. Учишься говорить по делу —
получать, что хочешь.

5. Учишься не трепать лишнего —
не выворачивать душу.

6. Учишься говорить с ближним.

7. Слушать.


ОБ АВТОРЕ
Елизавета Редкина
«Я всегда говорю, что у меня "нормальные стихи". У приличных людей, даже и признающих мой скромный дар, такая формулировка то и дело вызывает лёгкое раздражение с налётом брезгливости. Но я о чём? О том, что мне есть, что сказать, и я делаю это абсолютно соразмерно своему таланту. О том, что это соразмерное ценно и точно кому-то нужно. О том, что я не хочу искусственно нагнетать количество тех, кому нужно. И, наконец, о том, что у меня нет особой концепции и спецэффектов, имитировать их наличие я не хочу: я не чувствую себя уникальной, я обыкновенная. И мне это нравится. Это роднит меня с другими людьми. У нас такая похожая, человеческая обыкновенность. Всё, что нужно, чтобы понимать мои стихи — быть человеком».

Е. Редкина